Hướng dẫn dịch theme với Loco translate

Với những người không giỏi tiếng Anh thì việc sử dụng các sản phẩm có ngôn ngữ tiếng Anh là một cơn ác mộng. Trong quản trị website WordPress cũng vậy. Hầu hết các theme và plugin của WordPress đều bằng ngôn ngữ tiếng Anh. Nếu website của bạn chủ yếu phục vụ cho đối tượng khách hàng là người Việt Nam thì bạn buộc phải dịch theme WordPress, nghĩa là dịch lại các đoạn chữ hiển thị ở ngoài website từ tiếng Anh sang tiếng Việt.

Với những người mới biết sử dụng WordPress thì có một plugin có thể hỗ trợ dịch trực tiếp trên website rất tốt. Đó là Loco translate. Cùng Letweb tìm hiểu cách sử dụng plugin này thông qua bài viết sau nhé!

Plugin Loco Translate là gì?

Tuy nó là một plugin mới nhưng được cộng đồng làm web đánh giá rất cao về vấn đề hỗ trợ dịch theme WordPress. Ưu thế của Logo Translate là giao diện dễ sử dụng, hỗ trợ dịch các form số nhiều và tự động đồng bộ hóa các đoạn text trong theme và cả plugin.

Với Loco Translate, bạn có thể tạo ra một gói ngôn ngữ dễ dàng và nhanh chóng. Nó sẽ tự động lưu vào trong thư mục ngôn ngữ phù hợp với theme đó. Để dễ quản lý ngôn ngữ, Letweb khuyên bạn nên chọn tùy chọn “Global Languages Directory”.

Cách sử dụng plugin Loco Translate cho dịch theme WordPress

Lưu ý:

• 1 từ có thể cần phải dịch nhiều lần.
• Phần dịch này chỉ áp dụng cho các text được viết cứng trong code, không bao gồm “dịch” các tiêu đề widget, các nội dung được cài đặt “mềm” trong theme option / nội dung bài viết.
• Nếu dịch xong mà không thấy ngôn ngữ thay đổi thì hãy kiểm tra xem ngôn ngữ của website bạn có trùng khớp không. Sau đó thử tạo lại một file ngôn ngữ khác với tùy chọn khác.
• Hãy nhớ đây là plugin hỗ trợ bạn dịch thủ công theme chứ không phải tự động dịch nội dung.
• Bạn phải chắc chắn code trong theme viết theo chuẩn gettext.
• Nếu gặp trục trặc, bạn vào xem phần FAQ của Logo Translate trên trang chủ của nó.
• Đảm bảo tên mã ngôn ngữ của website đang sử dụng trùng khớp với tên mã ngôn ngữ của Loco Translate.
• Không sử dụng Loco Translate trên một host yếu vì nó có thể làm lag, đơ host của bạn.

Để dịch theme WordPress:

Bước 1: vào Loco Translate

Bước 2: Chọn ngôn ngữ cần dịch

Trong trường hợp bạn chưa thấy ngôn ngữ cần dịch (thường là tiếng Việt), bạn thực hiện các bước sau để thêm ngôn ngữ mới:

Bước 2.1:

Bước 2.2: 

Sau đó bạn có thể tiến tới bước 3.

Bước 3: Dịch và lưu

Trong trường hợp không xuất hiện chữ thì bạn nhấn nút Sync để nó tự động nhập text thủ công từ mã nguồn.

Như vậy, Letweb đã hướng dẫn cách sử dụng Loco Translate để dịch theme WordPress. Nó hoạt động rất tốt và ổn định. Nhưng đôi khi sẽ xảy ra trường hợp là ở một số theme sẽ có một số từ dịch được, một số từ thì không. Lý do có thể vì theme đó sử dụng quá nhiều textdomain khác nhau (giống như bị chắp vá từ nhiều code của nhiều tác giả vào). Nên bạn có thể sử dụng thêm plugin PoEdit kèm theo để kiểm tra.

Hy vọng bài viết này sẽ giúp ích cho bạn. Letweb chúc bạn thành công!